La véritable histoire de Sigmund Freud – comédie scientifique (édition bilingue)

Susann Heenen-Wolff

Dans cette « comédie scientifique » figurent Sigmund Freud, sa fille Anna – qui a un net penchant pour les filles — , Sandor Ferenczi, élève le plus doué de Freud au point de faire peur au « Professeur » ! La Princesse Marie Bonaparte est hantée par ce qu’elle croit être sa frigidité, Lou Andreas-Salomé est selon Freud, la «  poétesse » de la psychanalyse et une vraie « cocotte », Mélanie Klein est analysante dépressive de Ferenczi. Jacques Lacan, appartenant à une autre génération, se prend pour Freud Le Second; contre toute évidence, il met parfois son grain de sel dans les échanges. Cette pièce est basée sur les écrits scientifiques et les correspondances des protagonistes. 

In dieser „wissenschaftlichen Komödie“ erscheinen Sigmund Freud, seine Tochter Anna – die eine deutliche Vorliebe für Frauen hat, Sandor Ferenczi, Freuds dermaßen begabter Schüler, dass er dem „Professor“ geradezu Angst einjagt. Die Prinzessin Marie Bonaparte ist wie besessen von ihrer vermeintlichen Frigidität. Lou Andreas-Salomé ist laut Freud die „Dichterin“ der Psychoanalyse und eine richtige „Kokotte“. Mélanie Klein ist depressive Analysandin von Ferenczi. Jacques Lacan gehört einer anderen Generation an; er hält sich für Freud Nr. 2. Entgegen jeder Wahrscheinlichkeit kommentiert er hier und da die Ereignisse. Das Stück gründet auf den wissenschaftlichen Schriften und der Korrespondenz der Protagonisten.